1
00:00:16,320 --> 00:00:18,580
เอซ! ลูฟี่!

2
00:00:18,580 --> 00:00:21,980
เราสามคนต้องออกทะเลสักวันหนึ่ง!

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,500
เราจะออกจากประเทศนี้และใช้ชีวิตอย่างอิสระ!

4
00:00:26,770 --> 00:00:28,940
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป พวกเรา...

5
00:00:29,510 --> 00:00:31,310
พี่น้อง!

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,310
ใช่!

7
00:00:53,040 --> 00:00:55,130
คุณจะร้องไห้ต่อไปอีกนานแค่ไหน?

8
00:00:58,100 --> 00:01:02,570
สมบัติทั้งหมดที่เราซ่อนไว้ใน Middle Forest หายไปแล้ว

9
00:01:02,570 --> 00:01:06,410
แต่ของที่ปล้นมากองนั้นไม่สำคัญอีกต่อไป

10
00:01:06,410 --> 00:01:11,730
ฉันกับซาโบจะใช้มัน มันคือกองทุนโจรสลัดของเรา

11
00:01:11,730 --> 00:01:15,300
แต่สุดท้ายซาโบ้ก็ไม่ได้ใช้มัน

12
00:01:15,300 --> 00:01:19,380
แล้วฉันก็จะไม่ยุ่งกับมันด้วย

13
00:01:19,380 --> 00:01:23,290
ไม่มีประโยชน์ที่จะรวบรวมสมบัติหากเราไม่สามารถดูแลมันได้

14
00:01:23,290 --> 00:01:25,450
เอ-เอซ...

15
00:01:25,450 --> 00:01:26,270
ฉัน...

16
00:01:29,140 --> 00:01:31,440
ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น!

17
00:01:32,510 --> 00:01:33,760
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,280
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

19
00:01:35,280 --> 00:01:36,130
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

20
00:01:36,130 --> 00:01:37,310
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

21
00:01:37,310 --> 00:01:37,910
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

22
00:01:37,910 --> 00:01:38,990
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

23
00:01:38,990 --> 00:01:40,130
แข็งแกร่งขึ้น!

24
00:01:40,130 --> 00:01:41,010
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

25
00:01:41,010 --> 00:01:42,080
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

26
00:01:42,080 --> 00:01:42,710
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

27
00:01:42,710 --> 00:01:43,880
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

28
00:01:43,880 --> 00:01:44,480
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

29
00:01:44,480 --> 00:01:45,660
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

30
00:01:45,660 --> 00:01:46,280
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

31
00:01:46,280 --> 00:01:47,620
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

32
00:01:47,620 --> 00:01:50,020
และแข็งแกร่งยิ่งกว่านั้น!

33
00:01:50,020 --> 00:01:53,390
แล้วฉันจะปกป้องอะไรก็ได้...

34
00:01:53,390 --> 00:01:55,590
ฉันจะไม่ต้องเสียใครไปอีกแล้ว!

35
00:01:57,270 --> 00:01:59,740
ได้โปรด...

36
00:01:59,740 --> 00:02:04,080
เอซ... อย่าตายนะ!

37
00:02:04,080 --> 00:02:06,110
อย่าไร้สาระ!

38
00:02:06,110 --> 00:02:08,890
คุณควรกังวลมากกว่านี้
เกี่ยวกับตัวคุณมากกว่าฉัน!

39
00:02:08,890 --> 00:02:10,980
คุณอ่อนแอกว่าฉันมาก!

40
00:02:11,260 --> 00:02:14,220
ฟังให้ดีและจำไว้นะลูฟี่!

41
00:02:14,870 --> 00:02:16,620
ฉันจะไม่ตาย!

42
00:02:21,380 --> 00:02:24,860
ซาโบก็ร้องขอเช่นกัน

43
00:02:24,860 --> 00:02:28,360
ฉันสัญญา. ฉันจะไม่ตาย!

44
00:02:29,210 --> 00:02:32,980
ไม่มีทางที่ฉันจะตายและทิ้งน้องชายที่อ่อนแออย่างเธอไว้ข้างหลัง!

45
00:02:35,570 --> 00:02:42,040
ฉันไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น เลยไม่รู้ว่าใครฆ่าซาโบ...

46
00:02:42,360 --> 00:02:46,460
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันตรงกันข้ามกับอิสรภาพอย่างแน่นอน!

47
00:02:46,900 --> 00:02:50,610
ซาโบเสียชีวิตโดยไม่ได้รับอิสรภาพเลย...

48
00:02:50,610 --> 00:02:54,130
แต่เราสองคนที่แบ่งปันกัน
ขนมปังปิ้งกับซาโบยังมีชีวิตอยู่!

49
00:02:57,960 --> 00:03:00,870
ฟังนะลูฟี่

50
00:03:00,870 --> 00:03:05,700
เราต้องใช้ชีวิตของเราโดยไม่เสียใจ!

51
00:03:20,240 --> 00:03:26,150
ขุนนางจะกลายเป็นขุนนางที่แท้จริงก็ต่อเมื่ออายุครบสิบแปดปีเท่านั้น

52
00:03:27,190 --> 00:03:31,220
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะออกจากอาณาจักรนี้เมื่อฉันอายุได้สิบเจ็ด!

53
00:03:33,880 --> 00:03:38,780
สักวันหนึ่งเราจะออกทะเล

54
00:03:39,130 --> 00:03:41,380
แล้วเราจะทำทุกอย่างที่เราต้องการได้!

55
00:03:41,380 --> 00:03:43,420
ไม่มีใครจะมีอิสระมากกว่าเรา!

56
00:03:46,140 --> 00:03:51,050
ฉันแน่ใจว่านั่นจะทำให้ผู้คนมากมายกลายเป็นศัตรูของเรา...

57
00:03:51,050 --> 00:03:55,080
ปู่ก็จะกลายเป็นศัตรูของเราเช่นกัน
เราจะเสี่ยงชีวิต

58
00:03:55,910 --> 00:03:58,390
เราจะทิ้งเมื่อเราอายุสิบเจ็ด!

59
00:03:58,390 --> 00:04:02,350
เราจะกลายเป็นโจรสลัด!

60
00:04:28,590 --> 00:04:31,460
การแก้ไข
เซวิล

61
00:04:31,460 --> 00:04:34,190
เวลา
เซวิล

62
00:04:34,190 --> 00:04:36,730
คาราโอเกะ
ไคโตะ ยาฮิโกะ

63
00:04:36,730 --> 00:04:39,630
การควบคุมคุณภาพ
กาแล็กซี่ 9000
เปปเปอร์แจ็ค

64
00:04:39,630 --> 00:04:41,730
การแปล
ยีบิส

65
00:04:41,730 --> 00:04:43,470
ดิบ
df68

66
00:04:43,040 --> 00:04:43,710
โย่

67
00:04:43,040 --> 00:04:43,890
รุ

68
00:04:43,040 --> 00:04:44,010
กา

69
00:04:43,040 --> 00:04:44,240
ก

70
00:04:43,040 --> 00:04:44,440
คิ

71
00:04:43,040 --> 00:04:44,730
รุ

72
00:04:43,040 --> 00:04:44,950
แม่

73
00:04:43,040 --> 00:04:45,170
จ

74
00:04:43,040 --> 00:04:45,390
พรรณี

75
00:04:43,040 --> 00:04:45,850
ตา

76
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
สอง

77
00:04:43,040 --> 00:04:46,560
ดา

78
00:04:43,040 --> 00:04:46,990
คุณ

79
00:04:43,560 --> 00:04:47,140
ออกเดินทางกันก่อนรุ่งสาง

80
00:04:43,710 --> 00:04:44,090
โย่

81
00:04:43,890 --> 00:04:44,210
รุ

82
00:04:44,010 --> 00:04:44,440
กา

83
00:04:44,240 --> 00:04:44,640
ก

84
00:04:44,440 --> 00:04:44,930
คิ

85
00:04:44,730 --> 00:04:45,150
รุ

86
00:04:44,950 --> 00:04:45,370
แม่

87
00:04:45,170 --> 00:04:45,590
จ

88
00:04:45,390 --> 00:04:46,050
พรรณี

89
00:04:45,850 --> 00:04:46,240
ตา

90
00:04:46,040 --> 00:04:46,760
สอง

91
00:04:46,560 --> 00:04:47,190
ดา

92
00:04:46,890 --> 00:04:47,450
แม่

93
00:04:46,890 --> 00:04:47,740
ดา

94
00:04:46,890 --> 00:04:47,860
ไมล์

95
00:04:46,890 --> 00:04:48,220
นู๋

96
00:04:46,890 --> 00:04:48,660
ก

97
00:04:46,890 --> 00:04:48,780
ชิ

98
00:04:46,890 --> 00:04:49,130
ตา

99
00:04:46,890 --> 00:04:49,600
โว

100
00:04:46,890 --> 00:04:49,780
หมู่

101
00:04:46,890 --> 00:04:50,220
คะ

102
00:04:46,890 --> 00:04:50,440
จ

103
00:04:46,890 --> 00:04:50,770
พรรณี

104
00:04:46,890 --> 00:04:51,100
ฉัน

105
00:04:46,890 --> 00:04:51,180
คู

106
00:04:46,990 --> 00:04:47,470
คุณ

107
00:04:47,230 --> 00:04:51,660
เพื่อพบกับวันพรุ่งนี้ที่ยังมองไม่เห็น

108
00:04:47,450 --> 00:04:47,940
แม่

109
00:04:47,740 --> 00:04:48,060
ดา

110
00:04:47,860 --> 00:04:48,420
ไมล์

111
00:04:48,220 --> 00:04:48,860
นู๋

112
00:04:48,660 --> 00:04:48,980
ก

113
00:04:48,780 --> 00:04:49,330
ชิ

114
00:04:49,130 --> 00:04:49,800
ตา

115
00:04:49,600 --> 00:04:49,980
โว

116
00:04:49,780 --> 00:04:50,420
หมู่

117
00:04:50,220 --> 00:04:50,640
คะ

118
00:04:50,440 --> 00:04:50,970
จ

119
00:04:50,770 --> 00:04:51,300
พรรณี

120
00:04:51,100 --> 00:04:51,380
ฉัน

121
00:04:51,180 --> 00:04:51,840
คู

122
00:04:51,440 --> 00:04:52,030
ซู

123
00:04:51,440 --> 00:04:52,390
คิ

124
00:04:51,440 --> 00:04:52,570
ฉัน

125
00:04:51,440 --> 00:04:53,020
ตา

126
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
เกาะ

127
00:04:51,440 --> 00:04:53,500
ถึง

128
00:04:51,440 --> 00:04:53,770
คุ

129
00:04:51,440 --> 00:04:54,010
ฉัน

130
00:04:51,440 --> 00:04:54,240
วา

131
00:04:51,440 --> 00:04:54,400
ครับ

132
00:04:51,940 --> 00:04:55,300
ฉันตัดสินใจแล้ว และฉันไม่เสียใจเลย

133
00:04:52,030 --> 00:04:52,590
ซู

134
00:04:52,390 --> 00:04:52,770
คิ

135
00:04:52,570 --> 00:04:53,220
ฉัน

136
00:04:53,020 --> 00:04:53,520
ตา

137
00:04:53,320 --> 00:04:53,700
เกาะ

138
00:04:53,500 --> 00:04:53,970
ถึง

139
00:04:53,770 --> 00:04:54,210
คุ

140
00:04:54,010 --> 00:04:54,440
ฉัน

141
00:04:54,240 --> 00:04:54,600
วา

142
00:04:54,400 --> 00:04:55,640
ครับ

143
00:04:55,040 --> 00:04:55,610
(โอ้

144
00:04:55,040 --> 00:04:56,100
ฉัน

145
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
รู้

146
00:04:55,040 --> 00:04:56,890
อะไร

147
00:04:55,040 --> 00:04:57,030
ฉัน

148
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
ซู

149
00:04:55,040 --> 00:04:57,490
เปิดเผย

150
00:04:55,040 --> 00:04:57,960
ถึง

151
00:04:55,040 --> 00:04:58,130
ทำ)

152
00:04:55,610 --> 00:04:56,300
(โอ้

153
00:04:56,100 --> 00:04:56,760
ฉัน

154
00:04:56,560 --> 00:04:57,090
รู้

155
00:04:56,890 --> 00:04:57,230
อะไร

156
00:04:57,030 --> 00:04:57,600
ฉัน

157
00:04:57,400 --> 00:04:57,690
ซู

158
00:04:57,490 --> 00:04:58,160
เปิดเผย

159
00:04:57,960 --> 00:04:58,330
ถึง

160
00:04:58,010 --> 00:04:58,680
ทำ

161
00:04:58,010 --> 00:04:58,920
นา

162
00:04:58,010 --> 00:04:59,040
ชิ

163
00:04:58,010 --> 00:04:59,360
เร็น

164
00:04:58,010 --> 00:04:59,820
กา

165
00:04:58,010 --> 00:05:00,060
แม่

166
00:04:58,010 --> 00:05:00,230
จิ

167
00:04:58,010 --> 00:05:00,510
คุณ

168
00:04:58,010 --> 00:05:00,790
คิ

169
00:04:58,010 --> 00:05:00,980
เต้

170
00:04:58,010 --> 00:05:01,360
ฉัน

171
00:04:58,010 --> 00:05:01,500
คุณ

172
00:04:58,010 --> 00:05:01,940
ถึง

173
00:04:58,130 --> 00:04:58,580
ทำ)

174
00:04:58,480 --> 00:05:02,040
ไม่ว่าการทดลองใดๆ จะรอเราอยู่ตลอดทาง

175
00:04:58,680 --> 00:04:59,120
ทำ

176
00:04:58,920 --> 00:04:59,240
นา

177
00:04:59,040 --> 00:04:59,560
ชิ

178
00:04:59,360 --> 00:05:00,020
เร็น

179
00:04:59,820 --> 00:05:00,260
กา

180
00:05:00,060 --> 00:05:00,430
แม่

181
00:05:00,230 --> 00:05:00,710
จิ

182
00:05:00,510 --> 00:05:00,990
คุณ

183
00:05:00,790 --> 00:05:01,180
คิ

184
00:05:00,980 --> 00:05:01,560
เต้

185
00:05:01,360 --> 00:05:01,700
ฉัน

186
00:05:01,500 --> 00:05:02,140
คุณ

187
00:05:01,680 --> 00:05:02,350
ตา

188
00:05:01,680 --> 00:05:02,610
คะ

189
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
นา

190
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
รุ

191
00:05:01,680 --> 00:05:03,500
เกาะ

192
00:05:01,680 --> 00:05:04,020
เดา

193
00:05:01,680 --> 00:05:04,460
ถึง

194
00:05:01,680 --> 00:05:04,630
ฉัน

195
00:05:01,680 --> 00:05:05,170
รา

196
00:05:01,680 --> 00:05:05,400
เรื่อง

197
00:05:01,680 --> 00:05:05,630
วา

198
00:05:01,680 --> 00:05:05,940
ชิ

199
00:05:01,680 --> 00:05:06,100
ครับ

200
00:05:01,940 --> 00:05:02,370
ถึง

201
00:05:02,180 --> 00:05:06,670
ไม่มีอะไรสามารถหยุดยั้งการเต้นของหัวใจเราได้

202
00:05:02,350 --> 00:05:02,810
ตา

203
00:05:02,610 --> 00:05:03,040
คะ

204
00:05:02,840 --> 00:05:03,280
นา

205
00:05:03,080 --> 00:05:03,700
รุ

206
00:05:03,500 --> 00:05:04,220
เกาะ

207
00:05:04,020 --> 00:05:04,660
เดา

208
00:05:04,460 --> 00:05:04,830
ถึง

209
00:05:04,630 --> 00:05:05,370
ฉัน

210
00:05:05,170 --> 00:05:05,600
รา

211
00:05:05,400 --> 00:05:05,830
เรื่อง

212
00:05:05,630 --> 00:05:06,140
วา

213
00:05:05,940 --> 00:05:06,300
ชิ

214
00:05:06,100 --> 00:05:06,840
ครับ

215
00:05:06,240 --> 00:05:07,000
ฉัน

216
00:05:06,240 --> 00:05:07,250
ซา

217
00:05:06,240 --> 00:05:07,370
ซู

218
00:05:06,240 --> 00:05:07,920
บริติชแอร์เวย์

219
00:05:06,240 --> 00:05:08,070
โช

220
00:05:06,240 --> 00:05:08,440
วา

221
00:05:06,240 --> 00:05:08,680
ตา

222
00:05:06,240 --> 00:05:08,890
ดา

223
00:05:06,240 --> 00:05:09,040
สวัสดี

224
00:05:06,240 --> 00:05:09,330
ถึง

225
00:05:06,240 --> 00:05:11,020
สึ

226
00:05:06,780 --> 00:05:11,320
มีเพียงสถานที่เดียวที่เราทุกคนมุ่งหมายไว้

227
00:05:07,000 --> 00:05:07,450
ฉัน

228
00:05:07,250 --> 00:05:07,570
ซา

229
00:05:07,370 --> 00:05:08,120
ซู

230
00:05:07,920 --> 00:05:08,270
บริติชแอร์เวย์

231
00:05:08,070 --> 00:05:08,640
โช

232
00:05:08,440 --> 00:05:08,880
วา

233
00:05:08,680 --> 00:05:09,090
ตา

234
00:05:08,890 --> 00:05:09,240
ดา

235
00:05:09,040 --> 00:05:09,530
สวัสดี

236
00:05:09,330 --> 00:05:11,220
ถึง

237
00:05:11,020 --> 00:05:11,480
สึ

238
00:05:11,020 --> 00:05:11,690
(บิน

239
00:05:11,020 --> 00:05:11,910
ถึง

240
00:05:11,020 --> 00:05:12,040
ที่

241
00:05:11,020 --> 00:05:12,160
แสง)

242
00:05:11,690 --> 00:05:12,110
(บิน

243
00:05:11,910 --> 00:05:12,240
ถึง

244
00:05:12,040 --> 00:05:12,360
ที่

245
00:05:12,160 --> 00:05:13,420
แสง)

246
00:05:12,790 --> 00:05:13,540
ตา

247
00:05:12,790 --> 00:05:13,770
ตา

248
00:05:12,790 --> 00:05:14,010
ไก่

249
00:05:12,790 --> 00:05:14,250
ไม่

250
00:05:12,790 --> 00:05:14,460
ฮ่า

251
00:05:12,790 --> 00:05:14,700
เต้

252
00:05:12,790 --> 00:05:14,940
พรรณี

253
00:05:12,790 --> 00:05:15,150
จ

254
00:05:12,790 --> 00:05:15,380
ตา

255
00:05:12,790 --> 00:05:15,620
คิ

256
00:05:12,790 --> 00:05:15,800
ซู

257
00:05:12,790 --> 00:05:16,320
นา

258
00:05:13,290 --> 00:05:16,970
พันธะที่เราได้รับเมื่อสิ้นสุดการต่อสู้

259
00:05:13,540 --> 00:05:13,970
ตา

260
00:05:13,770 --> 00:05:14,210
ตา

261
00:05:14,010 --> 00:05:14,450
ไก่

262
00:05:14,250 --> 00:05:14,660
ไม่

263
00:05:14,460 --> 00:05:14,900
ฮ่า

264
00:05:14,700 --> 00:05:15,140
เต้

265
00:05:14,940 --> 00:05:15,350
พรรณี

266
00:05:15,150 --> 00:05:15,580
จ

267
00:05:15,380 --> 00:05:15,820
ตา

268
00:05:15,620 --> 00:05:16,000
คิ

269
00:05:15,800 --> 00:05:16,520
ซู

270
00:05:16,320 --> 00:05:17,120
นา

271
00:05:16,590 --> 00:05:17,260
ดา

272
00:05:16,590 --> 00:05:17,490
เรื่อง

273
00:05:16,590 --> 00:05:17,720
พรรณี

274
00:05:16,590 --> 00:05:17,920
เดือน

275
00:05:16,590 --> 00:05:18,190
คิ

276
00:05:16,590 --> 00:05:18,370
ซู

277
00:05:16,590 --> 00:05:18,630
สึ

278
00:05:16,590 --> 00:05:19,110
คิ

279
00:05:16,590 --> 00:05:19,240
ซา

280
00:05:16,590 --> 00:05:19,470
เซ

281
00:05:16,590 --> 00:05:19,820
ของเรา

282
00:05:16,590 --> 00:05:19,950
เธอ

283
00:05:16,590 --> 00:05:20,240
ไม่

284
00:05:17,130 --> 00:05:20,640
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำลายพวกเขา

285
00:05:17,260 --> 00:05:17,690
ใช่

286
00:05:17,490 --> 00:05:17,920
เรื่อง

287
00:05:17,720 --> 00:05:18,120
คือ

288
00:05:17,920 --> 00:05:18,390
เดือน

289
00:05:18,190 --> 00:05:18,570
และ

290
00:05:18,370 --> 00:05:18,830
แอลกอฮอล์

291
00:05:18,630 --> 00:05:19,110
อาคาร

292
00:05:19,110 --> 00:05:19,440
ถึง

293
00:05:19,240 --> 00:05:19,670
ที่

294
00:05:19,470 --> 00:05:20,020
คือ

295
00:05:19,820 --> 00:05:20,150
ของเรา

296
00:05:19,950 --> 00:05:20,440
เธอ

297
00:05:20,240 --> 00:05:20,890
ไม่

298
00:05:20,250 --> 00:05:20,980
นิ

299
00:05:20,250 --> 00:05:21,220
ใน

300
00:05:20,250 --> 00:05:21,440
ริ

301
00:05:20,250 --> 00:05:21,610
เธอ

302
00:05:20,250 --> 00:05:21,930
และ

303
00:05:20,250 --> 00:05:22,160
คือ

304
00:05:20,250 --> 00:05:22,380
ถึง

305
00:05:20,250 --> 00:05:22,580
สวัสดี

306
00:05:20,250 --> 00:05:22,850
รา

307
00:05:20,250 --> 00:05:23,040
ถึง

308
00:05:20,250 --> 00:05:23,330
บริติชแอร์เวย์

309
00:05:20,770 --> 00:05:23,440
ถ้าเราเปิดหมัดที่กำแน่นของเรา

310
00:05:20,980 --> 00:05:21,420
นิ

311
00:05:21,220 --> 00:05:21,640
ใน

312
00:05:21,440 --> 00:05:21,810
ริ

313
00:05:21,610 --> 00:05:22,130
เธอ

314
00:05:21,930 --> 00:05:22,360
และ

315
00:05:22,160 --> 00:05:22,580
คือ

316
00:05:22,380 --> 00:05:22,780
ถึง

317
00:05:22,580 --> 00:05:23,050
สวัสดี

318
00:05:22,850 --> 00:05:23,240
รา

319
00:05:23,040 --> 00:05:23,530
ถึง

320
00:05:23,050 --> 00:05:23,770
ดังนั้น

321
00:05:23,050 --> 00:05:24,010
เกาะ

322
00:05:23,050 --> 00:05:24,270
คือ

323
00:05:23,050 --> 00:05:24,700
อะไร

324
00:05:23,050 --> 00:05:24,840
หรือ

325
00:05:23,050 --> 00:05:25,180
รา

326
00:05:23,050 --> 00:05:25,660
กา

327
00:05:23,050 --> 00:05:25,840
ใช่

328
00:05:23,050 --> 00:05:26,110
ทำ

329
00:05:23,050 --> 00:05:26,600
รุ

330
00:05:23,330 --> 00:05:23,720
บริติชแอร์เวย์

331
00:05:23,570 --> 00:05:26,680
เราจะพบความเข้มแข็งในตัวพวกเขา

332
00:05:23,770 --> 00:05:24,210
ดังนั้น

333
00:05:24,010 --> 00:05:24,470
เกาะ

334
00:05:24,270 --> 00:05:24,660
คือ

335
00:05:24,700 --> 00:05:25,040
อะไร

336
00:05:24,840 --> 00:05:25,380
หรือ

337
00:05:25,180 --> 00:05:25,860
รา

338
00:05:25,660 --> 00:05:26,040
กา

339
00:05:25,840 --> 00:05:26,310
ใช่

340
00:05:26,110 --> 00:05:26,800
ทำ

341
00:05:26,360 --> 00:05:26,960
งู

342
00:05:26,360 --> 00:05:27,250
ฮ่า

343
00:05:26,360 --> 00:05:27,490
คือ

344
00:05:26,360 --> 00:05:27,690
และ

345
00:05:26,360 --> 00:05:28,020
คุณ

346
00:05:26,600 --> 00:05:26,960
รุ

347
00:05:26,840 --> 00:05:29,100
มาเริ่มกันเลย!

348
00:05:26,960 --> 00:05:27,450
งู

349
00:05:27,250 --> 00:05:27,690
ฮ่า

350
00:05:27,490 --> 00:05:27,890
คือ

351
00:05:27,690 --> 00:05:28,220
และ

352
00:05:28,020 --> 00:05:29,330
คุณ

353
00:05:28,730 --> 00:05:29,580
ก

354
00:05:28,730 --> 00:05:29,720
คือ

355
00:05:28,730 --> 00:05:30,300
รา

356
00:05:28,730 --> 00:05:30,610
ครั้ง

357
00:05:28,730 --> 00:05:31,150
คือ

358
00:05:28,730 --> 00:05:31,630
อะไร

359
00:05:28,730 --> 00:05:32,120
กา

360
00:05:28,730 --> 00:05:32,590
ที่นั่น

361
00:05:28,730 --> 00:05:33,070
ของ

362
00:05:28,730 --> 00:05:33,560
ฉัน

363
00:05:28,730 --> 00:05:34,010
รุ

364
00:05:29,240 --> 00:05:34,250
โลกใบใหม่กำลังเรียกร้องให้เรา

365
00:05:29,580 --> 00:05:29,920
ก

366
00:05:29,720 --> 00:05:30,500
คือ

367
00:05:30,300 --> 00:05:30,810
รา

368
00:05:30,610 --> 00:05:31,350
ชิอิ

369
00:05:31,150 --> 00:05:31,830
เซ

370
00:05:31,630 --> 00:05:32,320
ไก่

371
00:05:32,120 --> 00:05:32,790
กา

372
00:05:32,590 --> 00:05:33,270
ที่นั่น

373
00:05:33,070 --> 00:05:33,760
เดอ

374
00:05:33,560 --> 00:05:34,210
ฉัน

375
00:05:33,830 --> 00:05:34,490
โฮ

376
00:05:33,830 --> 00:05:34,700
รา

377
00:05:33,830 --> 00:05:34,940
ไมล์

378
00:05:33,830 --> 00:05:35,180
เต้

379
00:05:33,830 --> 00:05:35,400
ไป

380
00:05:33,830 --> 00:05:35,850
วิ่ง

381
00:05:34,010 --> 00:05:34,460
รุ

382
00:05:34,350 --> 00:05:36,640
มองไปข้างหน้า!

383
00:05:34,490 --> 00:05:34,900
โฮ

384
00:05:34,700 --> 00:05:35,140
รา

385
00:05:34,940 --> 00:05:35,380
ไมล์

386
00:05:35,180 --> 00:05:35,600
เต้

387
00:05:35,400 --> 00:05:36,050
ไป

388
00:05:35,850 --> 00:05:36,930
วิ่ง

389
00:05:36,230 --> 00:05:37,010
ฉัน

390
00:05:36,230 --> 00:05:37,240
คุ

391
00:05:36,230 --> 00:05:37,640
สึ

392
00:05:36,230 --> 00:05:38,180
ไม่

393
00:05:36,230 --> 00:05:38,680
คุณ

394
00:05:36,230 --> 00:05:39,080
ไมล์

395
00:05:36,230 --> 00:05:39,570
เขา

396
00:05:36,230 --> 00:05:40,040
ดา

397
00:05:36,230 --> 00:05:40,490
เต้

398
00:05:36,230 --> 00:05:40,950
เต้

399
00:05:36,230 --> 00:05:41,250
ฉัน

400
00:05:36,230 --> 00:05:41,420
ตา

401
00:05:36,230 --> 00:05:41,890
ถึง

402
00:05:36,230 --> 00:05:42,260
ซ

403
00:05:36,230 --> 00:05:42,370
นั่นสิ

404
00:05:36,230 --> 00:05:42,820
เดือน

405
00:05:36,750 --> 00:05:42,990
แม้ว่าทะเลนับไม่ถ้วนจะกั้นระหว่างเรา

406
00:05:37,010 --> 00:05:37,440
ฉัน

407
00:05:37,240 --> 00:05:37,840
คุ

408
00:05:37,640 --> 00:05:38,380
สึ

409
00:05:38,180 --> 00:05:38,880
ไม่

410
00:05:38,680 --> 00:05:39,280
คุณ

411
00:05:39,080 --> 00:05:39,560
ไมล์

412
00:05:39,570 --> 00:05:40,240
เขา

413
00:05:40,040 --> 00:05:40,690
ดา

414
00:05:40,490 --> 00:05:41,150
เต้

415
00:05:40,950 --> 00:05:41,450
เต้

416
00:05:41,250 --> 00:05:41,620
ฉัน

417
00:05:41,420 --> 00:05:42,090
ตา

418
00:05:41,890 --> 00:05:42,460
ถึง

419
00:05:42,260 --> 00:05:42,570
ซ

420
00:05:42,370 --> 00:05:43,020
นั่นสิ

421
00:05:42,670 --> 00:05:43,340
ฉัน

422
00:05:42,670 --> 00:05:43,720
สึ

423
00:05:42,670 --> 00:05:44,250
ดา

424
00:05:42,670 --> 00:05:44,700
เต้

425
00:05:42,670 --> 00:05:45,090
ซา

426
00:05:42,670 --> 00:05:45,490
ซาเอะ

427
00:05:42,670 --> 00:05:46,080
เต้

428
00:05:42,670 --> 00:05:46,560
รุ

429
00:05:42,820 --> 00:05:43,300
เดือน

430
00:05:43,050 --> 00:05:46,760
เราสนับสนุนซึ่งกันและกันเสมอ

431
00:05:43,340 --> 00:05:43,920
ฉัน

432
00:05:43,720 --> 00:05:44,450
สึ

433
00:05:44,250 --> 00:05:44,900
ดา

434
00:05:44,700 --> 00:05:45,110
เต้

435
00:05:45,090 --> 00:05:45,690
ซา

436
00:05:45,490 --> 00:05:46,280
ซาเอะ

437
00:05:46,080 --> 00:05:46,760
เต้

438
00:05:46,260 --> 00:05:47,030
โอ

439
00:05:46,260 --> 00:05:47,380
ดังนั้น

440
00:05:46,260 --> 00:05:47,930
เรื่อง

441
00:05:46,260 --> 00:05:48,360
ซู

442
00:05:46,260 --> 00:05:48,850
พรรณี

443
00:05:46,260 --> 00:05:49,340
แม่

444
00:05:46,260 --> 00:05:49,780
จ

445
00:05:46,260 --> 00:05:50,280
จ

446
00:05:46,560 --> 00:05:46,940
รุ

447
00:05:46,790 --> 00:05:50,430
เดินหน้าต่อไปโดยไม่ต้องกลัวอะไร

448
00:05:47,030 --> 00:05:47,420
โอ

449
00:05:47,380 --> 00:05:48,130
ดังนั้น

450
00:05:47,930 --> 00:05:48,380
เรื่อง

451
00:05:48,360 --> 00:05:49,050
ซู

452
00:05:48,850 --> 00:05:49,540
พรรณี

453
00:05:49,340 --> 00:05:49,980
แม่

454
00:05:49,780 --> 00:05:50,480
จ

455
00:05:50,280 --> 00:05:50,930
จ

456
00:05:50,440 --> 00:05:51,400
วา

457
00:05:50,440 --> 00:05:51,550
ซู

458
00:05:50,440 --> 00:05:51,890
เรื่อง

459
00:05:50,440 --> 00:05:52,090
ครับ

460
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
เดอ

461
00:05:50,930 --> 00:05:52,820
กรุณาอย่าลืม

462
00:05:51,400 --> 00:05:51,750
เวลา

463
00:05:51,550 --> 00:05:52,090
ซู

464
00:05:51,890 --> 00:05:52,290
เรื่อง

465
00:05:52,090 --> 00:05:52,800
ตอนนี้

466
00:05:52,370 --> 00:05:53,060
เรา

467
00:05:52,370 --> 00:05:53,320
ต่อสู้

468
00:05:52,370 --> 00:05:53,520
ถึง

469
00:05:52,370 --> 00:05:53,750
ge

470
00:05:52,370 --> 00:05:54,040
ที่นั่น

471
00:05:52,600 --> 00:05:53,000
จาก

472
00:05:53,060 --> 00:05:53,520
เรา

473
00:05:53,320 --> 00:05:53,720
ต่อสู้

474
00:05:53,520 --> 00:05:53,950
ถึง

475
00:05:53,750 --> 00:05:54,240
ge

476
00:05:54,040 --> 00:05:54,440
ที่นั่น

477
00:05:54,300 --> 00:05:55,180
เมื่อ

478
00:05:54,300 --> 00:05:56,130
กา

479
00:05:54,300 --> 00:05:56,920
ชิ

480
00:05:54,300 --> 00:05:57,960
ตา

481
00:05:54,300 --> 00:05:58,890
น้ำตาล

482
00:05:54,300 --> 00:05:59,830
ถึง

483
00:05:54,300 --> 00:06:00,760
เวลา

484
00:05:54,300 --> 00:06:01,670
ตอนนี้

485
00:05:54,830 --> 00:06:02,090
ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่และห่างไกล

486
00:05:55,180 --> 00:05:56,330
เมื่อ

487
00:05:56,130 --> 00:05:57,120
กา

488
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
ชิ

489
00:05:57,960 --> 00:05:59,090
ตา

490
00:05:58,890 --> 00:06:00,030
น้ำตาล

491
00:05:59,830 --> 00:06:00,960
ถึง

492
00:06:00,760 --> 00:06:01,870
เวลา

493
00:06:01,670 --> 00:06:02,410
ตอนนี้

494
00:06:02,010 --> 00:06:02,850
ก

495
00:06:02,010 --> 00:06:03,080
ไม่

496
00:06:02,010 --> 00:06:03,210
สวัสดี

497
00:06:02,010 --> 00:06:03,480
ไมล์

498
00:06:02,010 --> 00:06:03,990
ก

499
00:06:02,010 --> 00:06:04,270
ge

500
00:06:02,010 --> 00:06:04,660
ตา

501
00:06:02,510 --> 00:06:04,870
ที่เราเฝ้าดูในวันนั้น

502
00:06:02,850 --> 00:06:03,280
ก

503
00:06:03,080 --> 00:06:03,410
ไม่

504
00:06:03,210 --> 00:06:03,680
สวัสดี

505
00:06:03,480 --> 00:06:04,190
ไมล์

506
00:06:03,990 --> 00:06:04,470
ก

507
00:06:04,270 --> 00:06:04,860
ge

508
00:06:04,450 --> 00:06:05,190
ทำ

509
00:06:04,450 --> 00:06:05,610
น้ำตาล

510
00:06:04,450 --> 00:06:05,880
ที่

511
00:06:04,450 --> 00:06:06,130
จาก

512
00:06:04,450 --> 00:06:06,330
สำหรับ

513
00:06:04,450 --> 00:06:06,580
ตา

514
00:06:04,450 --> 00:06:06,790
ที่

515
00:06:04,450 --> 00:06:07,010
หยุด

516
00:06:04,450 --> 00:06:07,500
สวัสดี

517
00:06:04,450 --> 00:06:07,950
โร

518
00:06:04,450 --> 00:06:08,390
ฉัน

519
00:06:04,450 --> 00:06:08,530
ดังนั้น

520
00:06:04,450 --> 00:06:08,940
วัน

521
00:06:04,660 --> 00:06:05,150
ตา

522
00:06:04,980 --> 00:06:09,990
ยังไม่ได้มีมลทิน

523
00:06:05,190 --> 00:06:05,810
ทำ

524
00:06:05,610 --> 00:06:06,080
น้ำตาล

525
00:06:05,880 --> 00:06:06,330
ที่

526
00:06:06,130 --> 00:06:06,530
จาก

527
00:06:06,330 --> 00:06:06,780
สำหรับ

528
00:06:06,580 --> 00:06:06,990
ตา

529
00:06:06,790 --> 00:06:07,210
ที่

530
00:06:07,010 --> 00:06:07,460
หยุด

531
00:06:07,500 --> 00:06:08,150
สวัสดี

532
00:06:07,950 --> 00:06:08,590
โร

533
00:06:08,390 --> 00:06:08,730
ฉัน

534
00:06:08,530 --> 00:06:09,140
ดังนั้น

535
00:06:08,940 --> 00:06:10,150
วัน

536
00:06:09,480 --> 00:06:10,260
ซู

537
00:06:09,480 --> 00:06:10,530
ฉัน

538
00:06:09,480 --> 00:06:10,750
ขนมปัง

539
00:06:09,480 --> 00:06:11,230
ถึง

540
00:06:09,480 --> 00:06:11,450
ถึง

541
00:06:09,480 --> 00:06:11,690
โอ

542
00:06:09,480 --> 00:06:11,890
หยุด

543
00:06:09,480 --> 00:06:12,120
ที่

544
00:06:09,480 --> 00:06:12,380
จาก

545
00:06:09,480 --> 00:06:12,580
ที่สำคัญ

546
00:06:09,480 --> 00:06:12,840
ตา

547
00:06:10,010 --> 00:06:13,420
เรามาไกลมากแล้ว

548
00:06:10,260 --> 00:06:10,730
ซู

549
00:06:10,530 --> 00:06:10,950
ฉัน

550
00:06:10,750 --> 00:06:11,220
ขนมปัง

551
00:06:11,230 --> 00:06:11,650
ถึง

552
00:06:11,450 --> 00:06:11,890
ถึง

553
00:06:11,690 --> 00:06:12,090
โอ

554
00:06:11,890 --> 00:06:12,320
ฉันไม่

555
00:06:12,120 --> 00:06:12,580
แต่

556
00:06:12,380 --> 00:06:12,780
ของ

557
00:06:12,580 --> 00:06:13,040
และ

558
00:06:12,840 --> 00:06:13,720
คือ

559
00:06:13,120 --> 00:06:13,900
ดังนั้น

560
00:06:13,120 --> 00:06:14,250
เรื่อง

561
00:06:13,120 --> 00:06:14,460
ผู้คนอยู่ที่นั่น

562
00:06:13,120 --> 00:06:14,710
เรื่อง

563
00:06:13,120 --> 00:06:14,960
และ

564
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
อะไร

565
00:06:13,120 --> 00:06:15,420
หรือ

566
00:06:13,120 --> 00:06:15,660
ฉัน

567
00:06:13,120 --> 00:06:15,850
คุณ

568
00:06:13,120 --> 00:06:16,090
ใน

569
00:06:13,120 --> 00:06:16,320
และ

570
00:06:13,120 --> 00:06:16,580
คือ

571
00:06:13,620 --> 00:06:17,380
ล้วนเป็นไปตามคำปฏิญาณที่เราทำไว้ในใจของเรา

572
00:06:13,900 --> 00:06:14,450
ดังนั้น

573
00:06:14,250 --> 00:06:14,660
เรื่อง

574
00:06:14,460 --> 00:06:14,910
ผู้คนอยู่ที่นั่น

575
00:06:14,710 --> 00:06:15,160
เรื่อง

576
00:06:14,960 --> 00:06:15,320
และ

577
00:06:15,120 --> 00:06:15,620
อะไร

578
00:06:15,420 --> 00:06:15,860
หรือ

579
00:06:15,660 --> 00:06:16,050
ฉัน

580
00:06:15,850 --> 00:06:16,290
คุณ

581
00:06:16,090 --> 00:06:16,520
ใน

582
00:06:16,320 --> 00:06:16,780
และ

583
00:06:16,580 --> 00:06:17,520
คือ

584
00:06:16,890 --> 00:06:17,690
แม่

585
00:06:16,890 --> 00:06:18,110
ทาง

586
00:06:16,890 --> 00:06:18,630
และ

587
00:06:16,890 --> 00:06:18,900
ทำ

588
00:06:16,890 --> 00:06:19,290
ไม่

589
00:06:17,420 --> 00:06:19,960
ไม่มีอะไรต้องกลัว

590
00:06:17,690 --> 00:06:18,310
แม่

591
00:06:18,110 --> 00:06:18,830
ทาง

592
00:06:18,630 --> 00:06:19,100
และ

593
00:06:18,900 --> 00:06:19,490
ทำ

594
00:06:19,290 --> 00:06:20,120
ไม่

595
00:06:19,490 --> 00:06:20,100
ส

596
00:06:19,490 --> 00:06:20,730
โอ

597
00:06:19,490 --> 00:06:21,010
คุณ

598
00:06:19,490 --> 00:06:21,410
เดือน

599
00:06:19,490 --> 00:06:21,680
และ

600
00:06:19,490 --> 00:06:21,920
กา

601
00:06:19,490 --> 00:06:22,160
ก

602
00:06:19,490 --> 00:06:22,400
รุ

603
00:06:20,020 --> 00:06:24,370
เราทุกคนมีภาระที่ต้องแบก

604
00:06:20,100 --> 00:06:20,930
ส

605
00:06:20,730 --> 00:06:21,210
โอ

606
00:06:21,010 --> 00:06:21,610
คุณ

607
00:06:21,410 --> 00:06:21,880
เดือน

608
00:06:21,680 --> 00:06:22,120
และ

609
00:06:21,920 --> 00:06:22,360
กา

610
00:06:22,160 --> 00:06:22,600
ก

611
00:06:22,400 --> 00:06:24,550
รุ

612
00:06:24,020 --> 00:06:24,640
สวัสดี

613
00:06:24,020 --> 00:06:24,940
กา

614
00:06:24,020 --> 00:06:25,160
และ

615
00:06:24,020 --> 00:06:25,400
คุณ

616
00:06:24,020 --> 00:06:25,650
ริ

617
00:06:24,530 --> 00:06:26,850
พระอาทิตย์ขึ้น

618
00:06:24,640 --> 00:06:25,140
สวัสดี

619
00:06:24,940 --> 00:06:25,360
กา

620
00:06:25,160 --> 00:06:25,600
และ

621
00:06:25,400 --> 00:06:25,850
คุณ

622
00:06:25,650 --> 00:06:27,060
ริ

623
00:06:26,510 --> 00:06:27,260
ถ้า

624
00:06:26,510 --> 00:06:27,400
และ

625
00:06:26,510 --> 00:06:27,880
เธอ

626
00:06:26,510 --> 00:06:28,450
ฉัน

627
00:06:26,510 --> 00:06:28,850
ที่

628
00:06:26,510 --> 00:06:29,370
และ

629
00:06:26,510 --> 00:06:29,820
สวัสดี

630
00:06:26,510 --> 00:06:30,020
หรือ

631
00:06:26,510 --> 00:06:30,140
เธอ

632
00:06:26,510 --> 00:06:30,740
ฉันไม่

633
00:06:26,510 --> 00:06:30,970
ถึง

634
00:06:26,510 --> 00:06:31,100
รา

635
00:06:26,510 --> 00:06:31,540
ของเขา

636
00:06:27,000 --> 00:06:31,810
และมันทำให้ทุกอย่างสดใสขึ้น แม้แต่ความโศกเศร้าของฉัน

637
00:06:27,260 --> 00:06:27,600
ถ้า

638
00:06:27,400 --> 00:06:28,080
และ

639
00:06:27,880 --> 00:06:28,650
เธอ

640
00:06:28,450 --> 00:06:29,050
ฉัน

641
00:06:28,850 --> 00:06:29,570
ซา

642
00:06:29,370 --> 00:06:29,800
จ

643
00:06:29,820 --> 00:06:30,220
สวัสดี

644
00:06:30,020 --> 00:06:30,340
ถึง

645
00:06:30,140 --> 00:06:30,940
ชิ

646
00:06:30,740 --> 00:06:31,170
คุ

647
00:06:30,970 --> 00:06:31,300
เต้

648
00:06:31,100 --> 00:06:31,740
รา

649
00:06:31,460 --> 00:06:32,040
ชิน

650
00:06:31,460 --> 00:06:32,560
จิ

651
00:06:31,460 --> 00:06:32,810
เต้

652
00:06:31,460 --> 00:06:33,100
วิ่ง

653
00:06:31,460 --> 00:06:33,520
ดา

654
00:06:31,540 --> 00:06:32,110
ซู

655
00:06:31,840 --> 00:06:34,210
ฉันเชื่อ

656
00:06:32,040 --> 00:06:32,760
ชิน

657
00:06:32,560 --> 00:06:33,010
จิ

658
00:06:32,810 --> 00:06:33,300
เต้

659
00:06:33,100 --> 00:06:33,720
วิ่ง

660
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
ดา

661
00:06:33,930 --> 00:06:34,700
ฉัน

662
00:06:33,930 --> 00:06:34,850
สึ

663
00:06:33,930 --> 00:06:35,380
คะ

664
00:06:33,930 --> 00:06:35,820
สวัสดี

665
00:06:33,930 --> 00:06:36,290
ถึง

666
00:06:33,930 --> 00:06:36,750
สึ

667
00:06:33,930 --> 00:06:37,260
พรรณี

668
00:06:33,930 --> 00:06:37,680
สึ

669
00:06:33,930 --> 00:06:38,190
นา

670
00:06:33,930 --> 00:06:38,600
กา

671
00:06:33,930 --> 00:06:39,140
รุ

672
00:06:33,930 --> 00:06:39,570
ไมล์

673
00:06:33,930 --> 00:06:40,040
ไร่

674
00:06:33,930 --> 00:06:40,500
โว

675
00:06:34,310 --> 00:06:40,650
ในอนาคตที่เราจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

676
00:06:34,700 --> 00:06:35,050
ฉัน

677
00:06:34,850 --> 00:06:35,580
สึ

678
00:06:35,380 --> 00:06:36,020
คะ

679
00:06:35,820 --> 00:06:36,490
สวัสดี

680
00:06:36,290 --> 00:06:36,950
ถึง

681
00:06:36,750 --> 00:06:37,460
สึ

682
00:06:37,260 --> 00:06:37,880
พรรณี

683
00:06:37,680 --> 00:06:38,390
สึ

684
00:06:38,190 --> 00:06:38,800
นา

685
00:06:38,600 --> 00:06:39,340
กา

686
00:06:39,140 --> 00:06:39,770
รุ

687
00:06:39,570 --> 00:06:40,240
ไมล์

688
00:06:40,040 --> 00:06:40,700
ไร่

689
00:06:40,290 --> 00:06:41,010
ฉัน

690
00:06:40,290 --> 00:06:41,360
สโช

691
00:06:40,290 --> 00:06:41,910
พรรณี

692
00:06:40,290 --> 00:06:42,340
ไมล์

693
00:06:40,290 --> 00:06:42,760
สึ

694
00:06:40,290 --> 00:06:43,260
คิ

695
00:06:40,290 --> 00:06:43,740
พรรณี

696
00:06:40,290 --> 00:06:44,050
ฉัน

697
00:06:40,290 --> 00:06:44,200
คู

698
00:06:40,500 --> 00:06:40,990
โว

699
00:06:40,680 --> 00:06:44,270
ไปหามันด้วยกันเถอะ

700
00:06:41,010 --> 00:06:41,560
ฉัน

701
00:06:41,360 --> 00:06:42,110
สโช

702
00:06:41,910 --> 00:06:42,540
พรรณี

703
00:06:42,340 --> 00:06:42,960
ไมล์

704
00:06:42,760 --> 00:06:43,460
สึ

705
00:06:43,260 --> 00:06:43,940
คิ

706
00:06:43,740 --> 00:06:44,250
พรรณี

707
00:06:43,990 --> 00:06:44,690
กี้

708
00:06:43,990 --> 00:06:45,080
ไมล์

709
00:06:43,990 --> 00:06:45,610
ไม่

710
00:06:43,990 --> 00:06:46,010
คะ

711
00:06:43,990 --> 00:06:46,560
วา

712
00:06:43,990 --> 00:06:47,020
ริ

713
00:06:43,990 --> 00:06:47,450
วา

714
00:06:43,990 --> 00:06:47,710
ฉัน

715
00:06:43,990 --> 00:06:47,940
ครับ

716
00:06:44,050 --> 00:06:44,400
ฉัน

717
00:06:44,200 --> 00:06:44,670
คู

718
00:06:44,350 --> 00:06:48,080
ไม่มีใครสามารถแทนที่คุณได้

719
00:06:44,690 --> 00:06:45,280
กี้

720
00:06:45,080 --> 00:06:45,810
ไมล์

721
00:06:45,610 --> 00:06:46,210
ไม่

722
00:06:46,010 --> 00:06:46,760
คะ

723
00:06:46,560 --> 00:06:47,220
วา

724
00:06:47,020 --> 00:06:47,650
ริ

725
00:06:47,450 --> 00:06:47,910
วา

726
00:06:47,710 --> 00:06:48,140
ฉัน

727
00:06:47,940 --> 00:06:48,860
ครับ

728
00:06:48,340 --> 00:06:49,120
วา

729
00:06:48,340 --> 00:06:49,240
ซู

730
00:06:48,340 --> 00:06:49,590
เรื่อง

731
00:06:48,340 --> 00:06:49,820
นา

732
00:06:48,340 --> 00:06:50,290
ความคิด

733
00:06:48,550 --> 00:06:50,210
กรุณาอย่าลืม

734
00:06:49,120 --> 00:06:49,440
วา

735
00:06:49,240 --> 00:06:49,790
ซู

736
00:06:49,590 --> 00:06:50,020
เรื่อง

737
00:06:49,820 --> 00:06:50,490
นา

738
00:06:50,100 --> 00:06:50,750
เรา

739
00:06:50,100 --> 00:06:50,990
ต่อสู้

740
00:06:50,100 --> 00:06:51,210
ถึง

741
00:06:50,100 --> 00:06:51,440
ge

742
00:06:50,100 --> 00:06:51,730
ที่นั่น

743
00:06:50,290 --> 00:06:50,700
ความคิด

744
00:06:50,750 --> 00:06:51,190
เรา

745
00:06:50,990 --> 00:06:51,410
ต่อสู้

746
00:06:51,210 --> 00:06:51,640
ถึง

747
00:06:51,440 --> 00:06:51,930
ge

748
00:06:51,730 --> 00:06:53,070
ที่นั่น

749
00:06:58,000 --> 00:07:00,580
อีกครั้งที่เราย้อนเวลากลับไปเล็กน้อย...

750
00:07:00,580 --> 00:07:04,500
สู่ค่ำคืนที่เรือมังกรฟ้า
เทียบท่าที่อาณาจักรกัว

751
00:07:04,950 --> 00:07:11,690
เจตจำนงแห่งสายลม

752
00:07:05,810 --> 00:07:12,100
ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งในภูมิภาคอีสต์บลู...

753
00:07:22,650 --> 00:07:26,090
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นที่มีใบหน้าใหญ่โตหรือไม่
บ่ายนี้ใครอยู่ที่นี่?

754
00:07:26,090 --> 00:07:28,090
ใช่! ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน!

755
00:07:28,090 --> 00:07:31,390
ดู! เรือของเขาใหญ่มากด้วย!

756
00:07:31,390 --> 00:07:33,830
ห้าร้อยแปดสิบ...

757
00:07:33,830 --> 00:07:35,830
ห้าร้อยแปดสิบเอ็ด...

758
00:07:35,830 --> 00:07:38,600
ห้าร้อยแปดสิบสอง...

759
00:07:38,600 --> 00:07:40,940
ห้าร้อยแปดสิบสาม...

760
00:07:40,940 --> 00:07:42,980
ห้าร้อยแปดสิบสี่...

761
00:07:46,750 --> 00:07:49,000
คุณมาสายแล้ว ดราก้อน!

762
00:07:49,000 --> 00:07:52,050
คุณวางแผนที่จะรอนานแค่ไหน?!

763
00:07:53,920 --> 00:07:54,550
ฉันเสียใจ.

764
00:07:55,790 --> 00:07:57,390
โว้ย... นั่นอะไรน่ะ?

765
00:07:58,000 --> 00:07:59,250
นี่มันแย่มาก!

766
00:07:59,250 --> 00:08:01,400
คุณ! รีบพาหมอมา! นี่คือเหตุฉุกเฉิน!

767
00:08:01,400 --> 00:08:02,940
ทันที!

768
00:08:05,000 --> 00:08:09,460
จริงเหรอ... มึงไปอยู่ไหนมา!

769
00:08:09,460 --> 00:08:12,840
ฉันกำลังดูพิธีสำหรับขุนนางโลก

770
00:08:14,660 --> 00:08:18,210
คุณจะไปที่นั่นด้วยตัวเองได้อย่างไร
โดยไม่ต้องบอก vme เกี่ยวกับมัน!

771
00:08:19,340 --> 00:08:22,680
ถ้าคุณไปที่นั่น เราคงจะโดดเด่นมากเกินไป

772
00:08:24,470 --> 00:08:25,820
นี้...

773
00:08:28,050 --> 00:08:32,220
เราต้องแข็งแกร่งขึ้นโดยเร็วที่สุด

774
00:08:33,440 --> 00:08:34,730
บทบัญญัติของเราเป็นอย่างไร?

775
00:08:35,390 --> 00:08:37,900
โรงฝึกในหมู่บ้านยื่นอาหารให้เรา

776
00:08:41,550 --> 00:08:43,260
ถึงเวลาออกเรือแล้ว!

777
00:08:43,260 --> 00:08:46,140
เราจะกลับไปที่บัลติโก!

778
00:08:51,740 --> 00:08:57,480
ไม่กี่เดือนต่อมา หลังจากที่รัฐบาลโลกตรวจสอบอาณาจักรกัว...

779
00:09:01,870 --> 00:09:04,190
พวกเขานำขยะมาเพิ่ม!

780
00:09:05,590 --> 00:09:09,430
ประชาชนก็ยึดถือวิถีเดิมๆ...

781
00:09:10,370 --> 00:09:14,400
ภูเขาขยะกลับมาเหมือนเมื่อก่อน

782
00:09:18,760 --> 00:09:22,170
ฉันมาแล้วเอซ!

783
00:09:22,680 --> 00:09:24,660
ยาง...

784
00:09:25,340 --> 00:09:27,420
ปืนพก!

785
00:09:41,240 --> 00:09:43,660
นั่นมันอะไรกัน? คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการต่อสู้เหรอ?

786
00:09:46,830 --> 00:09:51,000
ไม่ว่าจะทุ่มแรงแค่ไหนก็ตาม
ไม่มีประโยชน์ถ้าคุณไม่สามารถตีฉันได้

787
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
ฉันบอกแล้วว่ายางไม่เหมาะกับการต่อสู้จริงๆ

788
00:09:54,200 --> 00:09:55,840
หุบปาก! อย่าพูดอย่างนั้น!

789
00:09:56,160 --> 00:09:59,020
อะไร?! คุณกำลังพยายามจะบอกว่าฉันผิดเหรอ!

790
00:09:59,020 --> 00:10:02,820
คุณเป็นแค่สมอเรือที่ทนทานต่อกระสุนปืน!

791
00:10:02,820 --> 00:10:06,800
อย่าล้อเลียนผลยางนะ!
สักวันหนึ่งฉันจะทำให้คุณร้องไห้!

792
00:10:06,800 --> 00:10:09,520
ในที่สุดฉันก็คิดเทคนิคที่ทรงพลังกว่าปืนพกได้!

793
00:10:10,320 --> 00:10:12,390
ลูฟี่ เก่งมาก!

794
00:10:12,770 --> 00:10:16,460
แขนของคุณยืดออกมากกว่าเมื่อวานมาก!

795
00:10:16,760 --> 00:10:19,840
ซาโบ้! คุณใจร้ายกับลูฟี่เกินไปแล้ว!

796
00:10:19,840 --> 00:10:23,130
ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้วจริงๆ!
แข็งแกร่งกว่าเมื่อวาน!

797
00:10:23,130 --> 00:10:25,310
เฮ้ ซาโบ้!

798
00:10:42,170 --> 00:10:45,080
ซาโบเป็นพี่ชายที่ใจดีจริงๆ...

799
00:10:45,080 --> 00:10:47,990
นี่มันหมายความว่ายังไง!? ขอฉันตายแทนได้ไหม!

800
00:10:56,020 --> 00:10:57,140
อ้าว...

801
00:11:07,830 --> 00:11:09,610
ฉันก่อตั้งประเทศของตัวเองแล้ว

802
00:11:10,390 --> 00:11:12,520
ประเทศเหรอ?

803
00:11:14,000 --> 00:11:15,720
นี่อะไรน่ะ?

804
00:11:17,680 --> 00:11:18,860
ฉันด้วย.

805
00:11:18,860 --> 00:11:19,720
ประเทศของเอซ

806
00:11:19,720 --> 00:11:20,560
ประเทศของลูฟี่

807
00:11:25,150 --> 00:11:27,760
ตอนนี้มันคืออะไร?

808
00:11:27,760 --> 00:11:32,000
ฉันจะเรียนรู้ที่จะเอาตัวรอดด้วยตัวเอง พวกคุณเป็นประเทศของดาดันได้

809
00:11:32,970 --> 00:11:34,610
ฉันจะยืมอ่างอาบน้ำของคุณเป็นครั้งคราว

810
00:11:59,700 --> 00:12:02,940
เอซ! ช่วยฉันด้วย! มันเป็นหมี!

811
00:12:03,900 --> 00:12:06,400
คุณจะรอดได้ด้วยตัวเองใช่ไหม?

812
00:12:09,010 --> 00:12:10,300
ให้ตายเถอะ...

813
00:12:20,360 --> 00:12:21,590
ลูฟี่!

814
00:12:33,730 --> 00:12:36,120
เฮ้! ประเทศดาดัน มีใครอยู่มั้ย?!

815
00:12:36,120 --> 00:12:39,420
ลูฟี่บาดเจ็บ! ได้โปรดรักษาบาดแผลของเขาด้วย!

816
00:12:41,010 --> 00:12:43,920
มากรา! ได้โปรดช่วยลูฟี่ด้วย!

817
00:12:43,920 --> 00:12:46,510
เอาล่ะ... เข้ามาเร็วเข้า!

818
00:12:59,340 --> 00:13:02,720
ตอนนี้ ตอนนี้... นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

819
00:13:02,720 --> 00:13:07,130
หากบาดแผลของเขาแย่ลงกว่านี้
เขาอาจจะตายไปแล้ว!

820
00:13:09,320 --> 00:13:12,400
คุณสามคนต่อสู้กับสัตว์ป่าเหล่านี้ด้วยกันเป็นทีมเสมอใช่ไหม?

821
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
มันเป็นความผิดของฉัน...

822
00:13:17,400 --> 00:13:23,620
ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้การต่อสู้นั้นด้วยตัวเอง
ไม่ได้พิสูจน์ว่าคุณเข้มแข็ง...

823
00:13:24,600 --> 00:13:27,090
ฉันไร้ค่า!

824
00:13:27,090 --> 00:13:29,260
ไร้ค่าโดยสิ้นเชิง!

825
00:13:32,770 --> 00:13:34,190
เอซ...

826
00:13:34,190 --> 00:13:36,890
ฉันขอโทษนะลูฟี่!

827
00:13:37,820 --> 00:13:38,660
ขอโทษจริงๆ!

828
00:13:48,610 --> 00:13:50,480
เฮ้พวกคุณ!

829
00:13:50,980 --> 00:13:54,650
มากิโนะจังมาที่นี่จนหมดทาง
เพื่อนำเครื่องดื่มมาให้เรา!

830
00:13:55,430 --> 00:13:58,380
วิธีการทักทายผู้คนอย่างถูกต้อง?

831
00:13:58,770 --> 00:14:00,100
ใช่.

832
00:14:00,100 --> 00:14:02,120
อะไรทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทัศนคติเช่นนี้?

833
00:14:02,120 --> 00:14:04,660
ยังไงซะฉันก็เป็นน้องชายของลูฟี่

834
00:14:04,660 --> 00:14:11,860
สักวันหนึ่ง ฉันอยากจะพบกับกัปตันผมแดง และ
ขอบคุณเขาสำหรับทุกสิ่งที่เขาทำเพื่อน้องชายคนเล็กของฉัน

835
00:14:20,580 --> 00:14:22,340
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ!

836
00:14:23,720 --> 00:14:28,140
ฉันเสียใจ. แต่เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ

837
00:14:28,140 --> 00:14:30,550
ก่อนอื่นเลย...

838
00:14:30,550 --> 00:14:32,750
พวกเขากินแล้ววิ่ง!

839
00:14:32,750 --> 00:14:34,980
รอ!

840
00:14:36,980 --> 00:14:41,100
โอ้เราหยาบคายที่นี่!

841
00:14:41,100 --> 00:14:41,930
ใช่...

842
00:14:46,060 --> 00:14:48,470
ขอบคุณสำหรับอาหาร!

843
00:14:48,470 --> 00:14:51,140
หุบปากไปเลยไอ้เด็กเวร! เพียงจ่ายบิล!

844
00:14:54,440 --> 00:14:56,590
วันนี้ฉันจะชนะ!

845
00:15:32,090 --> 00:15:33,720
ใช้ได้!

846
00:15:33,720 --> 00:15:35,990
วันนี้เราจะกินสตูว์หมีเป็นมื้อเย็นกัน!

847
00:16:35,260 --> 00:16:39,930
เจ็ดปีต่อมา

848
00:16:41,260 --> 00:16:45,700
เอซ อายุสิบเจ็ดปี

849
00:16:47,000 --> 00:16:51,840
ลูฟี่ อายุสิบสี่ปี

850
00:17:04,190 --> 00:17:06,200
ระวังนะเอซ!

851
00:17:06,200 --> 00:17:10,140
แน่นอน! แล้วเจอกันนะลูฟี่! ฉันจะเดินหน้าต่อไป!

852
00:17:10,140 --> 00:17:15,550
ขวา! และเมื่อฉันออกทะเลในอีกสามปี ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นมาก!

853
00:17:21,990 --> 00:17:25,130
พยายามอย่างเต็มที่นะเอซ!

854
00:17:25,130 --> 00:17:26,880
ดูแลตัวเองด้วยนะ!

855
00:17:26,880 --> 00:17:28,790
พยายามอย่าเป็นหวัด!

856
00:17:28,790 --> 00:17:32,610
เพียงแค่คุณรอ! ฉันจะสร้างชื่อให้ตัวเองเร็วๆ นี้!

857
00:17:34,090 --> 00:17:38,390
เอซ ลูกชายของราชาโจรสลัดที่เติบโตมาอย่างลับๆ...

858
00:17:38,390 --> 00:17:43,010
แล่นออกจากชายฝั่งอย่างเงียบ ๆ ที่เชิงเขาโคลูโบ

859
00:17:59,300 --> 00:18:01,210
เขาไปที่นั่น

860
00:18:01,910 --> 00:18:05,400
การ์ปจะทำยังไงล่ะทีนี้

861
00:18:23,780 --> 00:18:26,460
คุณเลี้ยงดูเขาดาดัน

862
00:18:26,460 --> 00:18:28,840
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่! ลูกใครเนี่ย!

863
00:18:29,920 --> 00:18:32,200
บอส...

864
00:18:32,200 --> 00:18:34,730
เอซออกไปแล้ว

865
00:18:35,710 --> 00:18:41,460
อย่างนั้นเหรอ? ฉันเองแหละที่จะโดนการ์ปดุเรื่องนี้...

866
00:18:41,460 --> 00:18:43,910
เจ้าเด็กเหลือขอคนนั้นสิ้นหวังแล้ว

867
00:18:43,910 --> 00:18:48,010
โอ้ใช่ ฉันมีข้อความถึงคุณจากเอซ

868
00:18:48,010 --> 00:18:53,100
อะไร?! ขนาดตอนนี้หลังจากที่เขาจากไปแล้ว เขายังบ่นกับฉันอีกเหรอ?!

869
00:18:53,100 --> 00:18:55,750
เขากล่าวว่า "ขออภัยสำหรับปัญหาทั้งหมด และขอบคุณ"

870
00:19:01,220 --> 00:19:04,790
ไอ้โง่นั่นเขาไม่จริงจังหรอก!

871
00:19:05,750 --> 00:19:08,540
อะไร บอส คุณร้องไห้เหรอ?

872
00:19:08,540 --> 00:19:10,960
ฉันไม่ได้ร้องไห้นะไอ้โง่!

873
00:19:23,270 --> 00:19:25,720
อีกสามปีสำหรับฉันเท่านั้น!

874
00:19:26,300 --> 00:19:27,860
ยาง...

875
00:19:28,140 --> 00:19:29,440
ปืนพก!

876
00:19:32,790 --> 00:19:36,140
ให้ตายเถอะ... เป้าหมายของฉันล้มเหลว

877
00:19:37,900 --> 00:19:42,060
ใกล้เข้ามาแล้วลูฟี่ ทำไมคุณไม่ตั้งเป้าให้ต่ำลงอีกหน่อยล่ะ?

878
00:19:46,700 --> 00:19:48,560
ยาง...

879
00:19:48,800 --> 00:19:49,980
ปืนพก!

880
00:20:03,650 --> 00:20:05,120
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น!

881
00:20:05,750 --> 00:20:09,020
แข็งแกร่งขึ้นมาก!

882
00:20:09,270 --> 00:20:11,520
หลายเดือนต่อมา...

883
00:20:16,880 --> 00:20:18,400
ลูฟี่!

884
00:20:18,400 --> 00:20:20,330
ดูหนังสือพิมพ์สิ!

885
00:20:20,330 --> 00:20:21,750
มันคืออะไร?

886
00:20:21,750 --> 00:20:23,740
ดูนี่สิ!

887
00:20:23,740 --> 00:20:26,700
อัศจรรย์! เอซสร้างชื่อให้ตัวเอง!

888
00:20:26,700 --> 00:20:29,090
ภาพนี้แสดงให้เขาเห็นพร้อมกับเรือโจรสลัดและลูกเรือ!

889
00:20:29,090 --> 00:20:33,020
อัศจรรย์! เอซน่าทึ่งมาก!

890
00:20:34,450 --> 00:20:36,770
ฉันจะไม่แพ้เขา!

891
00:20:40,740 --> 00:20:44,720
สามปีต่อมา...

892
00:20:40,740 --> 00:20:44,720
ลูฟี่ อายุสิบเจ็ดปี

893
00:20:44,720 --> 00:20:46,590
เฮ้ มาเลย!

894
00:20:46,590 --> 00:20:49,540
ฉันกำลังไปตอนนี้ คุณจะไม่เห็นฉันออกไปเหรอ?

895
00:20:49,540 --> 00:20:51,100
เฮ้!

896
00:20:51,100 --> 00:20:52,900
หุบปากซะ...

897
00:20:53,120 --> 00:21:00,240
นายกเทศมนตรีและมากิโนะรู้จักเรา แต่เราจะทำให้ชาวบ้านคนอื่นๆ กลัว ถ้าเราลงมาจากภูเขา

898
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
แต่...

899
00:21:01,960 --> 00:21:03,970
เพิ่งไปได้แล้ว!

900
00:21:04,420 --> 00:21:07,520
โอ้... ถ้าอย่างนั้นพวก!

901
00:21:07,520 --> 00:21:09,780
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!

902
00:21:09,780 --> 00:21:12,900
โอ้ อย่าทำให้พวกเราต้องอับอาย... ไม่ต้องขอบคุณหรอก

903
00:21:12,900 --> 00:21:15,460
ตอนนี้ ตอนนี้... ดูแลตัวเองด้วย

904
00:21:15,460 --> 00:21:17,460
แน่นอน ฉันจะทำ!

905
00:21:19,220 --> 00:21:20,660
โอ้ใช่แล้ว!

906
00:21:21,250 --> 00:21:24,270
ดาดัน! ฉันเกลียดโจรภูเขา...

907
00:21:24,270 --> 00:21:25,900
หุบปากซะ เจ้าเด็กเหลือขอ!

908
00:21:27,050 --> 00:21:29,800
...แต่ฉันชอบพวกคุณนะ!

909
00:21:33,140 --> 00:21:36,910
อย่าพูดจาไร้สาระแบบนั้น แล้วหลงทางไปซะ ไอ้บ้า!

910
00:21:36,910 --> 00:21:41,310
เชช พวกคุณก็แค่...

911
00:21:42,130 --> 00:21:43,840
อะไรนะ คุณร้องไห้เหรอ?

912
00:21:43,840 --> 00:21:46,450
ไม่ ฉันไม่!

913
00:21:47,950 --> 00:21:52,450
หมู่บ้านกังหันลม ชานเมืองกัว บนเกาะรุ่งอรุณ...

914
00:21:52,890 --> 00:21:57,200
เฮ้ ถ้าจะออกทะเลก็เอาเรือหาปลาลำเก่าของฉันนะ ลูฟี่!

915
00:21:57,200 --> 00:21:59,430
คุณจะจมทันทีถ้าคุณเอาสิ่งนั้นไป!

916
00:21:59,430 --> 00:22:01,800
เรือพายเหรอ? เอาน่าตอนนี้!

917
00:22:02,280 --> 00:22:05,900
ฉันสบายดีกับเรื่องนี้ การเดินทางของฉันเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

918
00:22:09,810 --> 00:22:12,310
ซาโบ้!

919
00:22:12,710 --> 00:22:18,050
มองมาที่ฉัน! ฉันก็กำลังจะออกทะเลเหมือนกัน!

920
00:22:20,110 --> 00:22:23,220
ซาโบเป็นคนแรก เอซเป็นที่สอง

921
00:22:24,280 --> 00:22:27,230
ฉันเป็นคนที่สามที่จะไป แต่ฉันจะไม่แพ้!

922
00:22:27,230 --> 00:22:31,460
รอฉันก่อนนะเอซ! ฉันจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้!

923
00:22:31,460 --> 00:22:34,480
คุณทำอะไรอยู่ลูฟี่? ตะโกนพึมพำกับตัวเองแบบนั้น...

924
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
มันเป็นเครื่องรางแห่งความโชคดีหรือเปล่า?

925
00:22:36,640 --> 00:22:38,800
นั่นไม่ใช่มัน มันเป็นความท้าทาย!

926
00:22:39,140 --> 00:22:41,020
เอซคือใคร?

927
00:22:41,020 --> 00:22:41,770
ไม่มีความคิด

928
00:22:41,770 --> 00:22:44,210
เอาล่ะ ฉันกำลังไปแล้ว

929
00:22:53,310 --> 00:22:56,350
เอาล่ะท่านนายกเทศมนตรี...

930
00:22:56,350 --> 00:22:58,260
ฉันจะคิดถึงเขา.

931
00:22:58,260 --> 00:23:01,140
เขาสร้างความอับอายให้กับหมู่บ้าน! กลายเป็นโจรสลัด...

932
00:23:04,130 --> 00:23:09,100
อ่า... เป็นวันที่ดีในการออกเรือ!

933
00:23:21,640 --> 00:23:22,650
นั่นคือ...

934
00:23:27,140 --> 00:23:29,550
มาแล้วเจ้าแห่งน่านน้ำชายฝั่ง

935
00:23:34,960 --> 00:23:37,310
คุณเลือกคู่ต่อสู้ผิด

936
00:23:37,730 --> 00:23:40,670
ลองดูการโจมตีของฉันสิ ฉันฝึกฝนมาสิบกว่าปีแล้ว!

937
00:23:41,940 --> 00:23:44,400
ยาง...

938
00:23:50,110 --> 00:23:52,000
ปืนพก!

939
00:24:08,890 --> 00:24:10,960
ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณแล้ว เจ้าปลาบ้า?

940
00:24:18,590 --> 00:24:22,470
เหลือเชื่อมาก... เขาเอาชนะเจ้าแห่งน่านน้ำชายฝั่งด้วยหมัดเดียว!

941
00:24:23,940 --> 00:24:26,480
เขาแข็งแกร่งขึ้น

942
00:24:28,190 --> 00:24:30,280
ก่อนอื่นฉันต้องรวบรวมลูกเรือ

943
00:24:30,280 --> 00:24:32,890
อยากมีซักสิบคน...

944
00:24:33,530 --> 00:24:36,160
แล้วฉันก็ต้องการธงโจรสลัด!

945
00:24:36,960 --> 00:24:41,960
เอาล่ะ... มาแล้ว!

946
00:24:41,960 --> 00:24:43,830
ฉันจะ...

947
00:24:45,660 --> 00:24:48,160
ราชาโจรสลัด!

948
00:24:58,220 --> 00:24:59,880
แล้วเราก็กลับมาสู่ยุคปัจจุบัน...

949
00:25:01,790 --> 00:25:04,840
เอซน้องชายของเขาตายแล้ว ส่วนลูฟี่...

950
00:25:05,620 --> 00:25:07,260
กำลังร้องไห้

951
00:25:20,810 --> 00:25:22,670
ลูฟี่คุง...

952
00:25:22,670 --> 00:25:25,900
ราชาโจรสลัด? ใช่แล้ว!

953
00:25:25,900 --> 00:25:27,260
ฉัน...

954
00:25:28,440 --> 00:25:31,210
อ่อนแอมาก!

955
00:25:31,210 --> 00:25:32,480
คุณการ์ปซัง!

956
00:25:31,290 --> 00:25:35,880
อีสต์บลู - อาณาจักรกัว - หมู่บ้านกังหันลม

957
00:25:32,480 --> 00:25:34,820
การ์ปซังกลับมาแล้วในเรือรบ!

958
00:25:34,820 --> 00:25:35,880
เขาอยู่ในธุรกิจอย่างเป็นทางการหรือไม่?

959
00:25:36,220 --> 00:25:39,040
การ์ปซัง! ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับสงคราม!

960
00:25:39,040 --> 00:25:41,030
ฉันได้ยินมาว่าเป็นชัยชนะอย่างท่วมท้นของกองทัพเรือเหรอ?

961
00:25:41,030 --> 00:25:43,280
ใช่ และฉันดีใจที่เห็นพวกคุณทุกคนปลอดภัย

962
00:25:43,280 --> 00:25:44,820
ลูฟี่เป็นยังไงบ้าง?

963
00:25:44,820 --> 00:25:48,300
จะเกิดอะไรขึ้นกับโลกเมื่อหนวดขาวตายไปแล้ว?

964
00:25:48,300 --> 00:25:49,400
เฮ้ การ์ปซัง!

965
00:25:49,400 --> 00:25:54,500
ไม่กี่วันที่ผ่านมาเราได้เห็น
เรือโจรสลัดจำนวนมากในทะเลเปิด

966
00:25:54,500 --> 00:25:58,770
พวกเขาสามารถโจมตีเราได้ตลอดเวลา
มันทำให้เราตื่นตอนกลางคืน!

967
00:25:58,770 --> 00:26:03,970
ไม่ต้องกังวล. ฉันเพิ่งจม
พวกเขาสามคนกำลังเดินทางมาที่นี่

968
00:26:03,970 --> 00:26:06,290
จริงหรือ โล่งใจจริงๆ!

969
00:26:06,290 --> 00:26:10,750
พวกเขาเป็นเพียงกลุ่มโจรสลัดสมัครเล่น
ที่ไม่เคยเรียนรู้วิธีสะกดคำว่า "การต่อสู้" ด้วยซ้ำ

970
00:26:10,750 --> 00:26:13,450
แต่ถึงกระนั้น หนวดขาวก็ยังเป็นผู้ขัดขวาง

971
00:26:13,450 --> 00:26:18,390
ตอนนี้โลกได้สูญเสียเขาไปแล้ว ทะเลก็คงจะไม่สบายใจไปอีกระยะหนึ่ง

972
00:26:18,390 --> 00:26:23,020
อย่าลดความระมัดระวังเพียงเพราะคุณอาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลของ East Blue

973
00:26:23,020 --> 00:26:23,660
ผู้ชาย.

974
00:26:23,660 --> 00:26:24,600
ครับท่าน!

975
00:26:25,760 --> 00:26:29,010
“หน่วยรักษาความปลอดภัย - รองกองบัญชาการกองทัพเรือ รองพลเรือเอก การ์ป” หือ?

976
00:26:29,010 --> 00:26:30,830
สบายใจจังเลย!

977
00:26:30,830 --> 00:26:33,740
ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว!

978
00:26:33,740 --> 00:26:36,740
การ์ปซัง เรามีปัญหาอีกแล้ว...

979
00:26:36,740 --> 00:26:41,950
โจรลงมาจากภูเขาและยึดบาร์ของมากิโนะ!

980
00:26:41,950 --> 00:26:43,150
โจร?

981
00:26:43,150 --> 00:26:45,480
หยุด! อย่า!

982
00:26:49,900 --> 00:26:51,200
เฮ้ การ์ป!

983
00:26:51,200 --> 00:26:52,590
โอ้นั่นคือเธอ!

984
00:26:54,690 --> 00:26:58,060
คุณกล้าแสดงสีหน้าที่นี่อีกแล้ว!

985
00:26:59,290 --> 00:27:01,140
การ์ปซัง!

986
00:27:01,140 --> 00:27:02,390
เจ้านาย!

987
00:27:02,390 --> 00:27:03,600
รองพลเรือเอกการ์ป!

988
00:27:10,550 --> 00:27:13,780
อย่าเข้าไปยุ่ง! ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้

989
00:27:16,170 --> 00:27:17,990
คุณ...

990
00:27:18,620 --> 00:27:21,300
คุณอยู่ที่นั่นในสนามรบ...

991
00:27:22,230 --> 00:27:24,140
พวกเขาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว...

992
00:27:24,140 --> 00:27:26,320
แล้วคุณทำอะไรลงไป!

993
00:27:26,320 --> 00:27:28,300
คุณกำลังทำอะไรนรก!

994
00:27:28,300 --> 00:27:30,840
ทำไม?! ทำไม?! ทำไม?!

995
00:27:30,840 --> 00:27:33,100
ทำไม?! ทำไมวะแม่ง!

996
00:27:41,010 --> 00:27:44,510
ทำไมปล่อยให้เอซตายแบบนั้นล่ะ!

997
00:27:45,150 --> 00:27:48,480
หน้าที่สำคัญกว่าครอบครัวเหรอ?!

998
00:27:48,480 --> 00:27:51,940
ฮะ การ์ป! คุณเป็นฮีโร่กองทัพเรือแบบไหน!

999
00:27:51,940 --> 00:27:53,830
ให้ตายเถอะไอ้เฒ่าบ้า!

1000
00:27:53,830 --> 00:27:56,200
เดี๋ยวก่อนเจ้านาย! กรุณาหยุด!

1001
00:27:56,200 --> 00:27:57,090
บอส...

1002
00:27:57,090 --> 00:28:00,520
การ์ป พูดอะไรหน่อยสิ! ทำไมไม่ช่วยเขา!

1003
00:28:00,520 --> 00:28:02,360
ทำไมไม่ห้าม!

1004
00:28:02,590 --> 00:28:05,030
ยืนขึ้น. ลุกขึ้นยืน!

1005
00:28:05,030 --> 00:28:08,530
คุณสกปรกไร้มนุษยธรรม!

1006
00:28:09,270 --> 00:28:11,100
หยุดนะดาดันซัง!

1007
00:28:17,380 --> 00:28:18,880
มากิโนะ...

1008
00:28:36,860 --> 00:28:41,400
พวกเขาอยู่ใกล้แค่เอื้อม
แต่เขากลับไม่สามารถช่วยพวกเขาได้...

1009
00:28:41,400 --> 00:28:43,630
การ์ปซังต้องทนทุกข์ทรมานที่สุดเพราะสิ่งนี้!

1010
00:28:54,160 --> 00:28:55,710
ย-คุณผิด...

1011
00:28:58,020 --> 00:28:59,350
คุณคิดผิด...

1012
00:29:00,820 --> 00:29:02,790
คุณคิดผิด!

1013
00:29:03,560 --> 00:29:07,520
คนที่เจ็บปวดที่สุด...คือลูฟี่!

1014
00:29:17,240 --> 00:29:21,880
ทีนี้ ลองจินตนาการว่าเขาอยู่ตรงหน้าคุณที่นี่

1015
00:29:21,880 --> 00:29:25,190
ฉันชื่อเอซ! คุณเป็นใคร?

1016
00:29:25,190 --> 00:29:29,010
บ๊ายบาย. นั่นไม่ดีเลย “ใครวะ” หยาบคายเกินไป

1017
00:29:29,770 --> 00:29:32,040
“คุณเป็นใคร?!” ใช่ไหม?

1018
00:29:33,010 --> 00:29:34,590
คุณอาจจะเป็นใคร?

1019
00:29:34,590 --> 00:29:35,990
บ๊ายบาย.

1020
00:29:35,990 --> 00:29:37,720
นี่คือใคร?

1021
00:29:37,720 --> 00:29:39,850
บ๊ายบาย.

1022
00:29:39,850 --> 00:29:41,990
“นั่นใครน่ะ?” ใช่ไหม?

1023
00:29:41,990 --> 00:29:43,030
บ๊ายบาย!

1024
00:29:44,370 --> 00:29:47,330
ผิดทั้งหมด. คุณยังพยายามอยู่หรือเปล่า?

1025
00:29:47,550 --> 00:29:50,440
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณเอาแต่พูดเรื่องไร้สาระ!

1026
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
เลิกกวนใจฉันได้แล้ว!

1027
00:29:51,720 --> 00:29:58,430
เฮ้ เอซ! เมื่อวานเจอรังงูยักษ์เต็มไข่!

1028
00:29:58,430 --> 00:30:00,080
ไปรับพวกมันกันเถอะ!

1029
00:30:00,080 --> 00:30:02,340
ฮะ? ไข่ใหญ่?

1030
00:30:02,340 --> 00:30:04,490
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

1031
00:30:04,490 --> 00:30:07,280
ฉันกำลังเรียนวิธีการทักทายผู้คน!

1032
00:30:07,280 --> 00:30:11,180
หากงูใหญ่ตัวนั้นจับฉันไว้คนเดียว ฉันคงลำบากแน่!

1033
00:30:11,180 --> 00:30:14,540
แต่ฉันจะไม่เป็นไรถ้าคุณอยู่กับฉัน เอาล่ะ!

1034
00:30:14,540 --> 00:30:15,760
หุบปาก!

1035
00:30:18,340 --> 00:30:22,570
รู้ไหมว่าเขาคิดถึงน้องชายมากแค่ไหน!

1036
00:30:32,000 --> 00:30:32,510
มากิโนะ!

1037
00:30:35,800 --> 00:30:37,080
การ์ป...

1038
00:30:37,640 --> 00:30:42,620
ลูฟี่เป็นยังไงบ้าง? หนังสือพิมพ์บอกว่าไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน...

1039
00:30:42,620 --> 00:30:43,590
นายกเทศมนตรี...

1040
00:30:50,100 --> 00:30:52,210
เขาหลบหนีไปในเรือดำน้ำ

1041
00:30:53,700 --> 00:30:56,660
กองทัพเรือไล่ตามเขาด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามี...

1042
00:30:56,660 --> 00:30:59,490
และได้ตรวจค้นบริเวณนั้นอย่างละเอียดถี่ถ้วน

1043
00:30:59,490 --> 00:31:02,110
แต่พวกเขาก็หาเรือไม่เจอ

1044
00:31:03,140 --> 00:31:06,180
อย่างน้อยตอนนี้เขาก็ยังมีชีวิตอยู่!

1045
00:31:07,460 --> 00:31:08,510
ขอบคุณพระเจ้า!

1046
00:31:08,510 --> 00:31:14,900
ถึงกระนั้น รองพลเรือเอกการ์ปจากกองบัญชาการกองทัพเรือเป็นยังไงบ้าง
แล้วโจรคนนี้รู้จักกันเหรอ?

1047
00:31:14,900 --> 00:31:15,700
ใครจะรู้?

1048
00:31:21,330 --> 00:31:23,910
ลูฟี่มันโง่มาก!

1049
00:31:23,910 --> 00:31:28,270
แต่ไม่ว่าเขาจะกลายมาเป็นโจรสลัดแบบไหนก็ไม่สำคัญ ฉันอยู่ข้างเขา

1050
00:31:30,700 --> 00:31:33,500
พอคิดว่าเขาคงจะรู้สึกยังไง...

1051
00:31:33,500 --> 00:31:35,670
เหมือนใจฉันกำลังจะขาดครึ่ง

1052
00:31:44,010 --> 00:31:47,280
ลูฟี่!

1053
00:31:47,280 --> 00:31:53,060
อย่ายอมให้เจ็บปวด!

1054
00:31:57,600 --> 00:32:00,350
ตอนนี้เราหันไปไกลแล้ว...

1055
00:32:00,350 --> 00:32:04,700
สู่ครึ่งหลังของแกรนด์ไลน์ โลกใหม่

1056
00:32:29,520 --> 00:32:31,110
ผมแดง...

1057
00:32:33,120 --> 00:32:35,770
ฉันจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1058
00:32:37,070 --> 00:32:39,820
อย่าไร้สาระ.

1059
00:32:39,820 --> 00:32:43,670
เขาอาจจะเป็นศัตรูของฉัน แต่หนวดขาวเป็นโจรสลัดที่ควรค่าแก่การเคารพ

1060
00:32:44,750 --> 00:32:47,410
แม้แต่เซนโงคุก็คิดเช่นนั้น

1061
00:32:49,210 --> 00:32:52,480
เอาล่ะ ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

1062
00:32:52,480 --> 00:32:54,350
แน่นอน... ขอบคุณ

1063
00:32:55,300 --> 00:32:59,320
ลูฟี่... นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

1064
00:33:00,210 --> 00:33:04,070
ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อได้ยินเกี่ยวกับการกระทำครั้งสุดท้ายของเอซ

1065
00:33:04,790 --> 00:33:07,800
เอาสิ่งที่คุณเพิ่งพูดกลับมา!

1066
00:33:07,800 --> 00:33:11,100
อย่าล้อเลียนคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้นะ!

1067
00:33:11,100 --> 00:33:15,010
ชื่อของยุคนี้คือ "หนวดขาว"!

1068
00:33:19,690 --> 00:33:24,850
เขาประพฤติตัวเหมือนกับกัปตันโรเจอร์

1069
00:33:27,220 --> 00:33:32,560
มีหลายครั้งที่ผมอยากให้กัปตันหนีไป...

1070
00:33:33,310 --> 00:33:35,380
ฉันอยากให้เขาร้องไห้ด้วยซ้ำ

1071
00:33:40,470 --> 00:33:42,770
ฟังฉันนะลูฟี่...

1072
00:33:43,110 --> 00:33:49,000
รู้ทั้งชนะและพ่ายแพ้ วิ่งหนีทั้งน้ำตา...

1073
00:33:49,390 --> 00:33:52,170
ผู้ชายก็เติบโตขึ้นอย่างนั้น

1074
00:34:03,100 --> 00:34:05,590
ไม่เป็นไรที่คุณจะร้องไห้

1075
00:34:07,760 --> 00:34:09,620
เอาชนะสิ่งนี้!

1076
00:34:16,380 --> 00:34:20,420
"เข็มขัดสงบ" - เกาะแห่งสตรี

1077
00:34:25,380 --> 00:34:30,110
ให้ตายเถอะ! ฉันอ่อนแอมาก! ฉันปกป้องอะไรไม่ได้เลย!

1078
00:34:30,110 --> 00:34:32,420
ลูฟี่คุง.

1079
00:34:32,420 --> 00:34:37,190
ไปให้พ้น! แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1080
00:34:37,190 --> 00:34:42,890
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้! ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำร้ายตัวเองมากไปกว่านี้ได้!

1081
00:34:44,420 --> 00:34:47,100
มันเป็นร่างกายของฉันเอง! ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการด้วยมัน!

1082
00:34:47,540 --> 00:34:53,870
ถ้าเป็นเช่นนั้น ร่างของเอซซังก็เป็นของเขาเช่นกัน
เขามีอิสระที่จะตาย ไม่ว่าเราต้องการอะไรก็ตาม!

1083
00:34:53,870 --> 00:34:56,140
เงียบ!

1084
00:34:56,140 --> 00:34:58,680
ครั้งต่อไปที่คุณพูดอะไร ฉันจะทุบตีคุณให้หมด!

1085
00:34:58,680 --> 00:35:01,910
ถ้านั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นก็ลองดูสิ!

1086
00:35:02,360 --> 00:35:07,850
ฉันค่อนข้างอ่อนแอ แต่ฉันจะไม่แพ้คุณ ไม่เหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้!

1087
00:35:08,100 --> 00:35:09,580
ยาง...

1088
00:35:09,980 --> 00:35:11,960
ปืนพก!

1089
00:35:36,170 --> 00:35:38,020
จินเบ...

1090
00:35:38,990 --> 00:35:41,970
ขณะที่ฉันกำลังออกไปไล่ตามทีช...

1091
00:35:43,360 --> 00:35:48,610
ฉันได้พบกับน้องชายคนเล็กของฉันเป็นครั้งแรกในรอบสามปีในอาณาจักรอลาบาสต้า

1092
00:35:49,330 --> 00:35:53,330
ทันทีที่ฉันเห็นเขาฉันก็รู้สึกโล่งใจ

1093
00:35:55,220 --> 00:35:57,100
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

1094
00:36:02,730 --> 00:36:05,480
โอ๊ย นั่นมันเจ็บ!

1095
00:36:07,180 --> 00:36:10,780
ฉันบอกว่ามันเจ็บนะเจ้าเด็กเหลือขอ!

1096
00:36:15,850 --> 00:36:19,520
ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?!

1097
00:36:19,520 --> 00:36:26,630
ความมั่นใจที่จะเอาชนะทุกอุปสรรค...ความเข้มแข็งที่คุณไม่เคยสงสัยมาก่อน...

1098
00:36:26,630 --> 00:36:32,110
ศัตรูจำนวนมากมายทำลายความเชื่อของคุณอย่างโหดเหี้ยม และทำให้คุณทำอะไรไม่ได้เลย...

1099
00:36:32,110 --> 00:36:35,100
แล้วก็มีพี่ชายของคุณซึ่งเป็นแสงสว่างนำทางของคุณ...

1100
00:36:35,100 --> 00:36:37,610
คุณสูญเสียหลายสิ่งหลายอย่าง

1101
00:36:37,610 --> 00:36:43,360
อุปสรรคใหญ่ที่เรียกว่าโลก
กำลังปิดกั้นการมองเห็นของคุณ!

1102
00:36:45,000 --> 00:36:47,840
ในตอนนี้คุณไม่สามารถมองเห็นอะไรเลย!

1103
00:36:47,840 --> 00:36:50,790
คุณกำลังถูกเมฆดำแห่งความเสียใจและการโทษตัวเองครอบงำ!

1104
00:36:51,480 --> 00:36:54,340
มันอาจจะยากสำหรับคุณ แต่ลูฟี่!

1105
00:36:54,340 --> 00:36:56,260
คุณต้องเอาชนะความรู้สึกเหล่านั้นให้ได้!

1106
00:36:56,740 --> 00:36:59,560
อย่าเพิ่งนับทุกสิ่งที่คุณสูญเสียไป!

1107
00:37:00,120 --> 00:37:06,150
อะไรที่หายไปก็หายไป!
แต่ถามตัวเองดูว่าจะเหลืออะไร?!

1108
00:37:54,120 --> 00:37:57,560
ลูฟี่ อย่ามาล้อเล่นแถวนี้นะ!

1109
00:37:57,560 --> 00:37:59,190
คุณกำลังรบกวนการฝึกฝนของฉัน!

1110
00:38:04,160 --> 00:38:07,660
ลูฟี่ รีบพาทุกคนเข้าที่เร็วเข้า!

1111
00:38:07,660 --> 00:38:09,500
พายุกำลังจะมา!

1112
00:38:11,090 --> 00:38:16,040
ลูฟี่ ดูฉันสิ! ฉันกำลังจะจับปลาตัวใหญ่!

1113
00:38:19,350 --> 00:38:23,110
ลูฟี่ ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว เพียงแค่รออย่างอดทน!

1114
00:38:24,280 --> 00:38:28,280
ลูฟี่ ไม่ว่าเธอจะบาดเจ็บสาหัสแค่ไหน มันก็จะไม่เป็นไร

1115
00:38:28,280 --> 00:38:30,920
เพราะฉันจะซ่อมคุณเอง!

1116
00:38:35,100 --> 00:38:36,460
โอ้ ลูฟี่

1117
00:38:37,020 --> 00:38:40,760
สนใจโบราณคดีอยากให้สอนมั้ยคะ?

1118
00:38:43,590 --> 00:38:48,520
เฮ้ ลูฟี่! วันนี้ Cola Engine ทำงานอย่างสมบูรณ์แบบ

1119
00:38:49,580 --> 00:38:52,540
ทิ้งซันนี่ไว้ให้ฉันเถอะ!

1120
00:38:53,300 --> 00:38:57,770
ลูฟี่ซัง สวัสดีตอนเช้า! เช้าแล้ว!

1121
00:38:57,770 --> 00:39:00,580
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเล่นเพลงตอนเช้า!

1122
00:39:08,020 --> 00:39:09,660
ลูฟี่!

1123
00:39:09,660 --> 00:39:11,360
ลูฟี่!

1124
00:39:11,360 --> 00:39:19,870
ลูฟี่!

1125
00:39:19,870 --> 00:39:21,810
ลูฟี่ซัง!

1126
00:39:22,050 --> 00:39:23,770
ลูฟี่!

1127
00:39:35,810 --> 00:39:37,790
ลูกเรือของฉัน...

1128
00:39:37,980 --> 00:39:40,380
ฉันยังมีลูกเรือของฉันอยู่!

1129
00:39:40,380 --> 00:39:42,670
โซโล! นามิ! อุซป!

1130
00:39:42,670 --> 00:39:45,260
ซันจิ! ชอปเปอร์! โรบิน!

1131
00:39:45,260 --> 00:39:47,700
แฟรงกี้! ลำธาร!

1132
00:39:47,700 --> 00:39:49,730
เพื่อนของฉันยังอยู่!

1133
00:39:52,280 --> 00:39:53,370
ฉันเห็น.

1134
00:39:54,900 --> 00:39:58,140
เราตกลงเรื่องสถานที่นัดพบ...

1135
00:39:58,780 --> 00:40:01,780
ทุกคนคะ อีกสามวันเจอกันที่ซันนี่นะคะ!

1136
00:40:01,780 --> 00:40:03,380
ขวา!

1137
00:40:04,620 --> 00:40:08,980
ฉันต้องไปแล้ว...แต่มาช้าไปหน่อย...

1138
00:40:08,980 --> 00:40:12,510
ฉันแน่ใจว่าทุกคนกำลังรอฉันอยู่!

1139
00:40:13,510 --> 00:40:17,130
สิ่งที่ฉันเห็นที่นั่น...

1140
00:40:17,130 --> 00:40:18,460
จินเบ...

1141
00:40:20,600 --> 00:40:23,860
เนื่องจากฉันมีน้องชายคนเล็กที่เงอะงะ

1142
00:40:24,850 --> 00:40:26,940
ฉันเป็นห่วงคุณในฐานะพี่ชายคนโต

1143
00:40:27,470 --> 00:40:30,910
ฉันแน่ใจว่าเขาสร้างปัญหาให้พวกคุณมากมายเช่นกัน

1144
00:40:31,150 --> 00:40:33,310
ดูแลเขาแทนฉัน

1145
00:40:34,380 --> 00:40:40,580
ฉันเห็นว่าเขาไม่ใช่ลูฟี่คนเดิมอีกต่อไป
ที่คอยไล่ตามฉันอยู่เสมอ

1146
00:40:40,850 --> 00:40:42,860
เขา...

1147
00:40:45,340 --> 00:40:48,350
มีทีมงานที่เชื่อถือได้เป็นของตัวเอง

1148
00:40:49,860 --> 00:40:53,060
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาจะไม่เป็นไร

1149
00:40:53,610 --> 00:40:56,100
ฉันรู้สึกโล่งใจ

1150
00:41:00,200 --> 00:41:02,710
ฉันอยากเจอพวกเขาเร็วๆจัง...

1151
00:41:02,890 --> 00:41:06,980
ฉันอยากเจอพวกเขาอีกครั้ง!